Los tres sistemas de edad en Corea
- Edad coreana tradicional: se nace con 1 año y se suma uno cada 1 de enero. Fórmula: año actual − año de nacimiento + 1.
- Edad por año (yeon-nai): año actual − año de nacimiento, sin importar el mes.
- Edad internacional (man-nai): los años cumplidos, como en España y Latinoamérica.
Qué cambió en 2023
Una ley que entró en vigor el 28 de junio de 2023 sustituyó los tres sistemas por el internacional para los trámites oficiales y la vida diaria; los coreanos pasaron a ser uno o dos años más jóvenes. Algunas normas, como el servicio militar, la escolarización o el consumo de alcohol y tabaco, mantienen el cómputo por año de nacimiento. Fuentes: AP/Fox: «Korean age» abolished y Talk To Me In Korean.
Para entender mejor las diferencias culturales, lee la guía edad coreana y otras formas de contar la edad.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se calcula la edad coreana?
En el sistema tradicional se nace con 1 año y se suma uno cada 1 de enero: edad coreana = año actual − año de nacimiento + 1.
¿Sigue usándose la edad coreana?
En Corea del Sur una ley en vigor desde el 28 de junio de 2023 unificó los sistemas de edad en el internacional para la mayoría de los trámites y la vida diaria. Algunas normas, como el servicio militar, la escolarización o el consumo de alcohol y tabaco, mantienen un cómputo por año de nacimiento.
¿Qué es la edad por año?
Es la edad calculada como año actual − año de nacimiento, sin tener en cuenta el mes. En Corea se usa en algunas normas (alcohol, tabaco, servicio militar o escolarización).
¿Por qué los coreanos son uno o dos años más jóvenes ahora?
Porque el sistema internacional (edad cumplida) da una edad 1 o 2 años menor que la edad tradicional.